Als passionierte Sänger*innen ist uns aufgefallen, dass viele Musikstücke nur mit dem originalen Liedtext oder mit einer Übertragung versehen sind, die für Nicht-Muttersprachler*innen schwer lesbar und ungenau sind. Die Lösung für dieses Problem lautet Internationales Phonetisches Alphabet, kurz IPA. Es ist eine Lautschrift, die die meisten unterbewusst im Fremdsprachenunterricht an der Schule kennenlernen, und mithilfe derer sämtliche Laute der Welt abgebildet werden können. Das Beste ist: wir können dieses Alphabet leicht erlernen. Dabei schöpfen wir für jede Sprache immer wieder aus dem gleichen Fundus von lautsprachlichen Zeichen.

Unser Verdienst ist, dass wir Ihnen IPA direkt in den Musiknoten und weitere Hilfsmittel wie Audiodateien anbieten. Damit gehören stundenlanges Einüben der Texte und eine unklare Aussprache bei fremdsprachigen Liedern endlich der Vergangenheit an und Sie können sich auf das Wesentliche konzentrieren – die Musik.

Nein! Wir bieten Ihnen Musiknoten mit Lautschrift, die wir mit hoher Qualität und in unschlagbar kurzer Zeit erstellen können.

Zur Umsetzung verwenden wir ein eigens entwickeltes Computerprogramm, wobei wir an Programmvarianten für unterschiedliche Sprachen und Dialekte arbeiten. Wir bedienen uns einer automatisierten Methode, bei der die Lautschrift erstmals direkt in die Musiknoten gesetzt wird. Mit einer Transkriptionszeit von wenigen Minuten pro Notenseite ist dieses Verfahren also um ein Vielfaches schneller als eine manuelle Transkription.

Unser Programm lernt bei jeder Transkription dazu und wird so immer besser. Dennoch bleibt eine Überprüfung durch unsere Expert*innen nicht aus, da Liedtexte sehr komplex sein können und aufgrund ihrer Entstehungszeit oder sprachlichen Besonderheiten (z.B. Dialekt) häufig validiert werden müssen. So sorgen wir dafür, dass die Transkription der vorgesehenen Aussprache so nahe wie möglich kommt.

Bei der Weiterentwicklung unseres Programms kooperieren wir mit dem Bayerischen Archiv für Sprachsignale an der Ludwig-Maximilians-Universität München und Expert*innen für Phonetik und gesungene Sprache weltweit.

Wenn Sie sehen wollen, wie das Endprodukt aussieht, sehen Sie sich unseren Shop an. Dort finden Sie auch Beispielseiten und unseren kostenlosen Online-Anhang für jede erschienene Edition.